イギリス英語とアメリカ英語では同じものでも呼び方が異なる。アメリカ人が『elevator』と呼ぶものを、イギリス人は『lift』と呼ぶ。イギリスの『lift』に対応するアメリカ英語は？

イギリスで「lift」と呼ばれるものをアメリカ英語では「elevator」と呼ぶ。どちらも人を階と階の間で垂直に運ぶ、囲われた箱状の乗り物を指している。この語彙の違いは、イギリス英語とアメリカ英語が時間とともに枝分かれし、それぞれが身近な発明品や物に独自の日常語を発展させてきたことを反映している。

「stairs(階段)」や「escalator(エスカレーター)」も階と階を移動する手段だが、lift/elevatorの対とは無関係だ。階段は機械仕掛けを必要としない固定された段であり、エスカレーターは動く階段という、囲われたエレベーターの箱とはまったく別の発明品である。

他にもイギリス英語とアメリカ英語には、意味は同じでも単語が違うという同様の組が数多くある。flat/apartment(アパート)、lorry/truck(トラック)、boot/trunk(車のトランク)、biscuit/cookie(クッキー)はすべて同じものを指すのに、大西洋の反対側の話者には完全に見慣れない単語に聞こえる。