英語はあらゆる言語から単語を取り入れています。直訳すると「子どもの庭」を意味する 'kindergarten'（幼稚園）は、どの言語に由来する？

「kindergarten」はドイツ語に由来し、文字通り「Kinder(子ども)」と「Garten(庭)」を組み合わせて、幼い子どもが庭の植物のように育っていく、慈しみに満ちた場を思い起こさせる。英語はこの単語を丸ごと取り入れ、一部のスタイルでは大文字表記の慣習まで含めて、ドイツ語の教育語彙からの広範な借用の一部として受け入れた。

フランス語やアラビア語はこの単語の由来とは無関係だ。英語は他の場面ではこの二つの言語から大いに借用してきたが、「kindergarten」はこの単語に関する限り、直接かつ完全にドイツ語の語根にさかのぼる。

英語はkindergarten以外にも驚くほど多くのドイツ語の単語を取り入れており、「angst(不安・苦悩)」「zeitgeist(時代精神)」「wanderlust(旅への渇望)」などがある。これらはいずれも英語で使われる中でも、はっきりとしたドイツ的な哲学的・情緒的な響きを保っている。