意味そのものを音で表す単語（擬音語）があります。何かが水にぶつかる音を表す単語はどれ？

「splash」は、何かが水に当たったときに生じる、鋭く突然の音を模倣するオノマトペで、その音を発音そのものに直接とらえている。オノマトペの単語は、現実世界の音を、話者がその単語の音と、それが表す感覚的な体験を直感的に結びつけられるほど忠実に模倣することで機能する。

「glow」は柔らかな光を表し、「float」は表面での浮遊した動きを表す――どちらも視覚的・物理的な描写であって音を模倣する単語ではないため、splashのような真のオノマトペと同じカテゴリーには属さない。

英語にはsplash以外にも水にまつわるオノマトペの語彙が豊富にあり、「drip(滴る)」「plop(ぽちゃんと落ちる)」「gurgle(ごぼごぼいう)」などがある。それぞれ、力や量、容器によって微妙に異なる種類の水音をとらえている。