自信を表す単語には、褒め言葉にも批判にもなるものがあります。明らかにポジティブな意味の単語はどれ？

「confident」がここでは明らかに肯定的な言葉で、過剰さや傲慢さを一切含まない健全な自信を表している。自信のある人は自分の能力を信頼しており、それは概ね批判ではなく称賛の対象となる。

「arrogant」と「cocky」はどちらも、自分を過大評価し、他人にとって不快に感じられるほどの尊大さを表しており、はっきりと否定的だ。表面上は似たような「自分を信じる」という特性を描いているにもかかわらずである。これらの単語と「confident」の違いは、根本的な意味ではなく、まったく含意の部分にある。

この三つの単語は、まったく同じ特性を描写しながら、ほぼ同義語の中にどう価値判断を織り込めるかを英語がいかに得意とするかを示している。だからこそ、選ぶ単語ひとつで、単なる事実を述べているように見せながら、その人をそっと称賛したり批判したりできるのだ。