영국인의 삶은 차(tea)로 돌아가고, 관용구도 그렇습니다. 'It's not my cup of tea'의 뜻은?

'It's not my cup of tea'는 어떤 것이 자신의 개인적 취향이나 기호에 맞지 않는다는 뜻입니다. 영국인의 일상에서 중심적인 차를 좋아하거나 좋아하지 않을 수 있는 어떤 것을 대신하는 상징으로 쓴 것이죠. 흔히 어떤 활동을 완곡하게 거절하거나 가볍게 흥미가 없다는 걸 표현할 때 씁니다.

'I have no tea(차가 없다)'는 관용구를 완전히 놓친 문자 그대로의 해석이고, 'I'm busy(바쁘다)'는 취향이 아니라 시간 여유를 나타냅니다. 둘 다 이 표현이 실제로 담고 있는 '정중하게 싫어하거나 흥미 없음을 표현한다'는 뜻을 담아내지 못합니다.

이 관용구의 부드러움이 매력의 일부입니다. 무언가가 '내 취향이 아니다'라고 말하는 게 노골적으로 싫다고 말하는 것보다 훨씬 부드럽게 들리는데, 이는 완곡한 표현을 즐기는 영국식 대화 습관과 잘 맞아떨어집니다.