같은 행동도 단어로 격식이 달라집니다. 격식 있는 계약서에서 '돈 내고 사다'로 가장 격식 있는 말은?

"Purchase(구매하다)"는 돈을 지불하고 무언가를 얻는다는 뜻의 가장 격식 있는 단어이며, 그래서 일상 대화보다는 법률 계약서나 비즈니스 문서, 공식 서신에 등장합니다. 영어에는 같은 행위를 가리키는 여러 단어가 격식 수준에 따라 나뉘어 있는 경우가 많은데, 법률 문서는 언제나 그중 가장 격식 있는 단어를 선택합니다.

"Buy"는 일상 대화에서 늘 쓰이는 평범하고 중립적인 단어로 거의 모든 상황에 적합하지만, 격식 있는 계약서 톤으로는 살짝 캐주얼합니다. "Grab"은 뚜렷하게 비격식적인 단어로 커피 한 잔을 얼른 사는 것 같은 가볍고 빠른 행동을 연상시키며, 법률 문서에는 눈에 띄게 어울리지 않습니다.

purchase, buy, grab으로 이어지는 이 격식의 사다리는 영어의 다른 여러 동사 가족에서도 반복됩니다(예: depart, leave, take off). 올바른 격식을 고르는 능력이야말로 단지 문법적으로 맞는 글과 유창하고 전문적인 글을 가르는 지점인 경우가 많습니다.