इंग्रजीतील विरुद्धार्थी शब्द अनेकदा आश्चर्यकारक असतात. जो व्यक्ती मनमोकळेपणाने देतो त्याला 'generous' म्हणतात — मग जो आपले पैसे आणि दयाळूपणा खूप घट्ट धरून ठेवतो, त्याच्यासाठी कोणता शब्द वापरतात?

"स्टिंजी (कंजूष)" हा शब्द अशा व्यक्तीचे वर्णन करतो जी सहज शक्य असतानाही पैसे, वेळ किंवा दयाळूपणा वाटायला तयार नसते, त्यामुळे तो "जनरस (उदार)" या मुक्तपणे देणाऱ्याच्या विरुद्धार्थी शब्दाच्या रूपात नैसर्गिकपणे बसतो. या शब्दातून व्यक्तीच्या स्वभावाबद्दल स्पष्ट नकारात्मक भावना व्यक्त होते — फक्त काटकसर नव्हे तर अवाजवी घट्टपणा सुचवला जातो.

"ह्युम्बल (नम्र)" स्वतःच्या यशाबद्दलची विनम्रता दर्शवतो, हा असंबंधित गुणधर्म आहे, आणि "अ‍ॅन्क्शस (चिंतीत)" काळजी किंवा अस्वस्थता दर्शवतो — यापैकी कशाचाही देण्या-वाटण्याच्या तयारीशी संबंध नाही, त्यामुळे "जनरस"चा विरुद्धार्थी शब्द म्हणून दोघेही चालत नाहीत.

इंग्रजीत "स्टिंजी"साठी वेगवेगळ्या छटा असलेल्या समानार्थी शब्दांचा संपूर्ण संच आहे — "टाइट-फिस्टेड," "चीप" आणि "मायझर्ली" हे प्रत्येक याच मूळ टीकेच्या थोड्याफार वेगळ्या छटा दर्शवतात, ज्यातून दिसते की एकाच स्वभावगुणाभोवती एखादी भाषा किती सूक्ष्मता जमा करू शकते.