इंग्रजीत 'less' आणि 'fewer' मोजण्यायोग्यतेनुसार वेगळे होतात. 'traffic' एक-एक करून मोजता येत नसल्याने, 'There is ___ traffic today' यात कोणते बसते?

इंग्रजी नाम वैयक्तिकरित्या मोजता येते की नाही यावरून प्रमाणदर्शक शब्दांची विभागणी करते — "traffic" हे स्वतंत्र मोजता येण्याजोग्या घटकांऐवजी एक समूह किंवा प्रवाह दर्शवते, त्यामुळे तो अमोजनीय नामांसाठी राखीव असलेला "less" घेतो, म्हणजे "less traffic today."

"fewer" हे एक-एक करून मोजता येणाऱ्या नामांसाठी राखीव आहे, जसे "fewer cars" किंवा "fewer people", त्यामुळे traffic सारख्या अमोजनीय नामासाठी तो चुकीचा ठरतो. "many" हादेखील फक्त मोजता येणाऱ्या नामांशी जोडला जातो, त्यामुळे तोही इथे चुकतो.

less/fewer मधील हा भेद इंग्रजी मातृभाषिकांतही सर्वाधिक वारंवार मोडला जाणारा नियम आहे, विशेषतः अनौपचारिक बोलण्यात आणि "10 items or less" सारख्या सुपरमार्केट पाट्यांत, ज्याला व्याकरणशुद्धतावादी तांत्रिकदृष्ट्या चुकीचे मानतात.