idiom-origin
"ब्रेक द आइस" हा वाक्प्रचार जहाजांनी गोठलेल्या जलमार्गांतून प्रत्यक्ष बर्फ फोडून इतर जहाजांसाठी मार्ग मोकळा करण्याच्या कृतीतून आला — एक कष्टाची पण आवश्यक अशी वाट उघडण्याची कृती. नंतर हा वाक्प्रचार रूपकात्मकरीत्या बदलून लोक पहिल्यांदा भेटतात तेव्हाचा प्रारंभिक तणाव किंवा अवघडलेपणा दूर करण्यासाठी वापरला जाऊ लागला.
"आइस बिझनेस" आणि "रेफ्रिजरेटर" या वाक्प्रचाराच्या खऱ्या सागरी मूळाशी काहीही संबंधित नाहीत, जरी दोन्ही वरवर बर्फाशी संबंधित वाटत असले तरी — यातून दिसते की मुहावरे शब्दशः अर्थाचा अंदाज बांधणाऱ्या शिकणाऱ्यांना कसे फसवू शकतात, इतिहास न पाहता.
अनेक सामाजिक मुहावरांचीही अशीच ठोस मुळे आहेत — "क्लिअर द एअर" हाही रूपक बनण्याआधी एक शब्दशः, भौतिक अर्थ असलेला वाक्प्रचार होता, जो नंतर लोकांमधील तणाव दूर करण्याचे रूपक बनला.
Quration — Quration English