इंग्रजीत शब्द कधीकधी जे बोलले जाते त्याच्या विरुद्ध अर्थ दाखवतात — याला उपहास (sarcasm) म्हणतात. कोणी नवीन मीटिंग पाहून म्हणतो 'Oh, great. Another meeting.', तेव्हा खरा सूर काय आहे?

इथला खरा भाव उपहास (sarcasm) आहे, जो खऱ्या उत्साहाऐवजी नाराजी व्यक्त करतो. उपहास हा जे म्हणायचे आहे त्याच्या उलट बोलून काम करतो, आणि "great" हा शब्द शब्दशः न घेता त्याच्या उपरोधिक उलट अर्थाने समजावा हे दर्शवण्यासाठी आवाजाचा टोन, संदर्भ आणि बोलणारा-श्रोता यांच्यातील सामायिक समज यावर तो अवलंबून असतो.

हा खरा आनंद नाही, कारण नवीन कामाबद्दल खरोखर आनंदित असलेली व्यक्ती "Oh, great" या सपाट, उतरलेल्या शब्दरचनेत बोलणार नाही — खरा उत्साह शब्द आणि सादरीकरण दोन्हीत वेगळा वाटतो. हा साधा आश्चर्याचा भावही नाही, कारण आश्चर्य "another" या शब्दाशी नैसर्गिकपणे जुळत नाही, जो पुनरावृत्ती आणि कंटाळा दर्शवतो.

उपहास मातृभाषिक नसलेल्यांना आणि अगदी टेक्स्ट-आधारित संवादातही ओळखणे कुप्रसिद्धरीत्या कठीण असते, कारण तो मोठ्या प्रमाणात आवाजाच्या चढउतारावर आणि सामायिक संदर्भावर अवलंबून असतो — म्हणूनच मजकूर संदेशांमध्ये उपहास बऱ्याचदा फसतो किंवा पूर्णपणे चुकीचा समजला जातो.