काही इंग्रजी शब्दांचे थेट भाषांतर करणे कठीण असते. कोणता शब्द अशा अतिरेकी भावनिकतेला दाखवतो जी लाजिरवाणी वाटते?

"Cheesy" म्हणजे इतके अतिरेकी भावनाप्रधान, बटबटीत किंवा नाट्यमयरीत्या भावुक की ते हृदयस्पर्शी होण्याऐवजी लाजिरवाणे वाटते — जसे एखाद्या अतिरंजित प्रणयपटातील संवाद किंवा साचेबद्ध शुभेच्छापत्रातील कविता. हा शब्द अप्रामाणिकपणा आणि अतिरेक यांचे असे विशिष्ट मिश्रण पकडतो जे अनेक भाषा एका शब्दात बांधून ठेवत नाहीत.

"Cheerful" म्हणजे फक्त आनंदी किंवा उत्साही, त्यात लाजिरवाणेपणा किंवा अतिरेकाचा कोणताही भाव नाही, आणि "clever" म्हणजे बुद्धिमत्ता किंवा चतुराई, भावनाप्रधानतेशी त्याचा काहीच संबंध नाही. यापैकी कोणत्याही शब्दात "cheesy" मध्ये विशेषतः असलेला उपहासात्मक, दुसऱ्याच्या वतीने लाज वाटावी असा भाव नाही.

"Cheesy" मागील अन्नाशी संबंधित रूपकाचा उगम चीजच्या तीव्र, काहीशा जबरदस्त वास आणि चवीशी जोडलेला मानला जातो, जो रूपकात्मकरीत्या विस्तारून कोणतीही अतिरेकी किंवा जास्त झालेली गोष्ट दर्शवण्यासाठी वापरला जाऊ लागला — अतिरेकासाठी अन्न-आधारित म्हणी वापरण्याचा हाच नमुना इंग्रजीत इतरत्रही दिसतो.