काही शब्द ओळखीचे वाटतात पण शिकणाऱ्यांना गोंधळात टाकतात — त्यांना 'false friends' म्हणतात. इतर भाषांमध्ये 'आत्ता'साठी असणाऱ्या शब्दांशी साम्य असूनही, इंग्रजी 'actually' खरा अर्थ काय दाखवतो?

"actually" म्हणजे "वस्तुतः" किंवा "प्रत्यक्षात", सहसा एखादा गैरसमज दुरुस्त करण्यासाठी किंवा आश्चर्यकारक खरी माहिती जोडण्यासाठी वापरला जातो, आणि त्याचा वेळेशी काहीही संबंध नाही, जरी इतर भाषांतील "आता" किंवा "सध्या" अर्थाच्या शब्दांशी तो वरवर साम्य दाखवत असला तरी.

"currently" हा शब्द सध्या घडत असलेल्या गोष्टीचे वर्णन करण्यासाठी योग्य इंग्रजी शब्द आहे, आणि "actively" उत्साहाने किंवा सक्रियपणे काहीतरी करणे दर्शवतो — यापैकी कोणीही "actually"चा वैध पर्यायी अर्थ नाही, आणि हाच खोटे मित्र शिकणाऱ्यांसाठी उभा करत असलेला सापळा आहे.

हा विशिष्ट खोटा मित्र अनेक युरोपीय भाषा बोलणाऱ्यांना अडकवतो, ज्यांच्या भाषेतील सारखा वाटणारा शब्द खरोखर "आता" असा अर्थ देतो, ज्यामुळे "सध्या" घडत आहे असे म्हणायचे असताना अनवधानाने "actually" वापरून खरोखर गोंधळात टाकणारी वाक्ये तयार होतात.