चुका ओळखल्याने व्याकरण सुधारते. एका फलकावर 'Ten items or less.' असे लिहिले आहे. वस्तू मोजण्यायोग्य असल्याने तिथे काय असायला हवे?

पाटीवर "ten items or fewer" असे लिहायला हवे कारण "items" हे संख्येय (countable) नाम आहे — तुम्ही एक वस्तू, दोन वस्तू, दहा वस्तू असे मोजू शकता — आणि संख्येय नामे व्याकरणदृष्ट्या "less" सोबत नव्हे तर "fewer" सोबत जुळतात. हा फरक much/many च्या विभागणीशी मिळताजुळता आहे, आणि प्रमाण-तुलनांना तोच संख्येय-विरुद्ध-असंख्येय तर्क लागू करतो.

"Less" हा असंख्येय नामे किंवा प्रमाणांसाठी राखीव आहे, जसे "less water" किंवा "less time," त्यामुळे किराण्यातील वेगळ्या, मोजता येणाऱ्या वस्तूंसाठी तो तांत्रिकदृष्ट्या चुकीचा आहे. "Lesser" म्हणजे दर्जा किंवा महत्त्वात कमी, आणि तो प्रमाण-तुलनात्मक म्हणून अजिबात काम करत नाही.

हे fewer/less ची चूक प्रत्यक्ष सुपरमार्केटच्या पाट्यांवर इतकी व्यापक आहे की व्याकरणतज्ज्ञ बऱ्याचदा रोजच्या सार्वजनिक जीवनात हा नियम मोडण्याचे पाठ्यपुस्तकी उदाहरण म्हणून याचा उल्लेख करतात, जरी शाळांमध्ये शिकवल्या जाणाऱ्या सर्वात सामान्य व्याकरण-भेदांपैकी हा एक आहे.