एकच कृती शब्दनिवडीनुसार औपचारिकतेत बदलते. औपचारिक करारात 'पैसे देऊन मिळवणे' यासाठी कोणता शब्द सर्वात औपचारिक वाटतो?

पैसे देऊन काहीतरी मिळवण्यासाठी "purchase" हा सर्वात औपचारिक शब्द आहे, म्हणूनच तो कायदेशीर करार, व्यावसायिक कागदपत्रे आणि अधिकृत पत्रव्यवहारात दिसतो, सहज संभाषणात नाही. इंग्रजीत एकाच कृतीसाठी औपचारिकतेच्या पातळीनुसार अनेकदा वेगवेगळे शब्द असतात, आणि कायदेशीर लेखन नेहमी उपलब्ध सर्वात औपचारिक पर्याय निवडते.

"Buy" हा सामान्य, तटस्थ शब्द आहे जो रोजच्या संभाषणात सतत वापरला जातो, जवळपास सर्वत्र योग्य असतो पण औपचारिक कराराच्या टोनसाठी किंचित जास्त बोलचालीचा वाटतो. "Grab" हा स्पष्टपणे अनौपचारिक आहे, कॉफी पटकन घेण्यासारख्या झटपट, आरामशीर कृतींना सूचित करतो, आणि कायदेशीर कागदपत्रात तो विसंगतपणे उठून दिसेल.

purchase, buy, grab अशी औपचारिकतेची शिडी अनेक इंग्रजी क्रियापद-कुटुंबांमध्ये पुनरावृत्त होते (उदा. "depart," "leave," "take off"), आणि योग्य नोंदणी (register) निवडणे हेच बऱ्याचदा अस्खलित, व्यावसायिक लेखनाला केवळ व्याकरणदृष्ट्या बरोबर लेखनापेक्षा वेगळे ठरवते.