हवामानाशी संबंधित वाक्प्रचार इंग्रजीत सामान्य आहेत. 'It's raining cats and dogs' याचा अर्थ काय?

"It's raining cats and dogs" म्हणजे फक्त खूप जोरात पाऊस पडत आहे, ही एक म्हण आहे जी प्राण्यांविषयी काहीही शब्दशः न सांगता तीव्र मुसळधार पावसावर भर देण्यासाठी वापरली जाते. अशा म्हणी काम करतात कारण त्यांचा अर्थ पिढ्यानपिढ्या परंपरेने निश्चित झालेला असतो, वैयक्तिक शब्द शब्दशः घेतल्यास सुचणाऱ्या अर्थापासून तो पूर्णपणे तुटलेला असतो.

या म्हणीचा प्रत्यक्ष मांजरी आणि कुत्रे भांडण्याशी काहीही संबंध नाही, आणि ती नक्कीच चांगल्या हवामानाचे वर्णन करत नाही — हे दोन्ही अर्थ शब्दांना खूपच शब्दशः घेतात, आणि म्हणी शब्दागणिक न उलगडता स्थिर एकके म्हणून शिकाव्या लागतात हा मुद्दा चुकवतात.

"raining cats and dogs" चा नेमका उगम भाषातज्ज्ञांमध्ये खरोखर वादग्रस्त आहे, जुन्या गटार-व्यवस्थांमधून मृत जनावरे रस्त्यांवर वाहून येण्यापासून ते नॉर्स पुराणकथेपर्यंत विविध सिद्धांत आहेत — यावरून दिसते की मातृभाषिकही बऱ्याचदा म्हणींचा उगम माहीत नसतानाही त्या आत्मविश्वासाने वापरतात.