Bahasa Inggeris Britania dan Amerika menyebut hal yang sama dengan cara berbeza. Yang orang Amerika sebut 'elevator', orang Inggris sebut 'lif'. Apa kata Amerika untuk 'lif' dalam bahasa Inggeris Britania?

Perkataan Amerika untuk apa yang orang British panggil "lift" ialah "elevator" — kedua-duanya menggambarkan ruang tertutup yang sama yang membawa orang secara menegak antara tingkat. Perbezaan kosa kata ini mencerminkan bagaimana bahasa Inggeris British dan Amerika beransur berbeza sepanjang masa, dengan setiap pihak membentuk perkataan hariannya sendiri untuk ciptaan dan objek biasa.

"Stairs" (tangga) dan "escalator" (tangga bergerak) sama-sama menggerakkan orang antara tingkat tetapi tidak berkaitan dengan pasangan lift/elevator: tangga ialah anak tangga tetap tanpa mekanisme, manakala eskalator ialah tangga bergerak, satu ciptaan berbeza daripada bilik lift/elevator yang tertutup.

Pasangan perkataan British-Amerika yang lain mengikut corak yang sama — makna sama, perkataan berbeza: flat/apartment, lorry/truck, boot/trunk, dan biscuit/cookie kesemuanya menggambarkan perkara yang sama tetapi kedengaran benar-benar asing bagi penutur di sebelah lain Lautan Atlantik.