Apakah buku yang paling banyak diterjemahkan di dunia?

Status Bible sebagai buku paling banyak diterjemahkan datang daripada peranan utamanya dalam agama Kristian, salah satu agama terbesar di dunia, serta usaha terjemahan misionari yang sengaja dijalankan berabad-abad untuk mencapai sebanyak mungkin bahasa, termasuk banyak bahasa kecil atau yang terancam kepupusan yang jarang mempunyai karya lain diterjemahkan. Tiada buku lain pernah mempunyai usaha berterusan dan bersepadu pada skala yang sama.

Don Quixote dan Harry Potter ialah karya penting yang diterjemahkan ke dalam berpuluh-puluh bahasa utama, tetapi kedua-duanya jauh daripada mencecah ribuan bahasa yang telah dicapai Bible, kerana tiada satu pun mempunyai usaha terjemahan tersusun yang setanding.

Deklarasi Sejagat Hak Asasi Manusia yang mengekori rapat di belakang turut menarik perhatian, menunjukkan dokumen undang-undang moden yang ringkas dan digerakkan oleh daya tarikan sejagat mampu menyaingi teks agama berusia ribuan tahun dari segi jangkauan linguistik.