Mengesan kesilapan mempertajamkan tatabahasa. Sebuah papan tanda tertulis 'Ten items or less.' Oleh kerana items boleh dikira, apakah yang sepatutnya tertulis?

Papan tanda itu sepatutnya berbunyi "ten items or fewer" kerana "items" ialah kata nama boleh bilang — anda boleh mengira satu item, dua item, sepuluh item — dan kata nama boleh bilang berpasangan dari segi tatabahasa dengan "fewer," bukan "less." Perbezaan ini mencerminkan pembahagian much/many yang sama, menerapkan logik boleh bilang berbanding tak boleh bilang yang sama kepada perbandingan kuantiti.

"Less" dikhaskan untuk kata nama tak boleh bilang atau amaun, seperti "less water" atau "less time," menjadikannya secara teknikal salah untuk item diskret dan boleh bilang seperti barangan runcit. "Lesser" pula bermaksud lebih rendah dari segi darjat atau kepentingan dan langsung tidak berfungsi sebagai perbandingan kuantiti.

Kesilapan fewer/less ini begitu meluas pada papan tanda pasar raya sebenar sehingga pengulas tatabahasa sering memetiknya sebagai contoh buku teks bagi peraturan yang dilanggar dalam kehidupan awam harian, walaupun ia antara perbezaan tatabahasa yang paling kerap diajar di sekolah.