Engels heeft veel woorden voor 'kijken', elk met een eigen gevoel. Welk woord betekent een snelle, korte blik?

"Glance" betekent een snelle, korte blik, vaak niet meer dan een vluchtige indruk in plaats van aanhoudende aandacht — zoals even naar de klok kijken om de tijd te checken. Engels heeft veel specifieke werkwoorden voor "kijken" ontwikkeld juist omdat visuele aandacht zo sterk varieert in duur en emotionele lading, en één algemeen woord voor "kijken" die verschillen niet zou kunnen vangen.

"Stare" (staren) beschrijft een lange, gerichte blik, vaak intens of onbeleefd, het tegenovergestelde van de kortstondigheid van een glance. "Glare" (dreigend aankijken) voegt woede of vijandigheid toe aan zo'n gerichte blik, waardoor het emotioneel geladen is op een manier die "glance" nooit is.

Deze familie van kijk-werkwoorden — glance, stare, glare, peek, gaze, ogle — laat Engelstaligen duur, intentie en emotie in één woord uitdrukken, een nuance die anders een hele beschrijvende zin zou vergen.