Brytyjski i amerykański angielski nazywają te same rzeczy inaczej. To, co Amerykanie nazywają 'elevator', Brytyjczycy nazywają 'lift'. Jakie jest amerykańskie słowo na brytyjski 'lift'?

Amerykańskim słowem na to, co Brytyjczycy nazywają „lift”, jest „elevator” — oba określają to samo zamknięte pomieszczenie przewożące ludzi pionowo między piętrami. Ten podział słownictwa odzwierciedla to, jak brytyjski i amerykański angielski oddaliły się od siebie z czasem, a każda ze stron wykształciła własne, codzienne nazwy dla popularnych wynalazków i przedmiotów.

„Stairs” (schody) i „escalator” (schody ruchome) również przenoszą ludzi między piętrami, ale nie mają związku z parą lift/elevator: schody to nieruchome stopnie niewymagające żadnego mechanizmu, a schody ruchome to poruszające się schody — zupełnie inny wynalazek niż zamknięta kabina windy.

Inne pary brytyjsko-amerykańskie powielają ten sam wzór — to samo znaczenie, inne słowo: flat/apartment (mieszkanie), lorry/truck (ciężarówka), boot/trunk (bagażnik) czy biscuit/cookie (ciastko) opisują identyczne rzeczy, choć brzmią zupełnie obco dla użytkowników po drugiej stronie Atlantyku.