Angielski ma wiele słów oznaczających 'duży', ale o różnej intensywności. Które z nich oznacza szokująco, przytłaczająco ogromny?

„Kolosalny” (colossal) opisuje coś tak ogromnego, że wzbudza podziw lub szok, o mocniejszym natężeniu niż codzienne słowa określające rozmiar, i pochodzi od Kolosa Rodyjskiego, starożytnego posągu z brązu tak potężnego, że stał się legendarny ze względu na swoją skalę. Użycie tego słowa sygnalizuje, że mówiący chce podkreślić skrajność, a nie tylko odnotować, że coś jest duże.

„Duży” (large) to zwykłe, neutralne określenie rozmiaru bez emocjonalnego ładunku, a „przyzwoity” (decent) sugeruje raczej coś skromnego lub wystarczającego niż imponująco wielkiego — oba dalece odbiegają od przytłaczającej skali, jaką niesie „kolosalny”.

Angielski ma kilka słów określających rozmiar zapożyczonych w ten sposób od legendarnych olbrzymów i pomników — „gigantyczny” nawiązuje do mitycznych Gigantów, a „tytaniczny” pochodzi od Tytanów z mitologii greckiej, oba podążając tym samym wzorem co „kolosalny”.