Zaproszenia kończą się często francuskim skrótem. O co prosi 'RSVP'?

RSVP prosi odbiorcę o odpowiedź, potwierdzającą, czy przyjdzie na wydarzenie. Pochodzi od francuskiego zwrotu „Répondez s'il vous plaît”, dosłownie „proszę odpowiedzieć”, i stało się standardem na angielskich zaproszeniach, pomagając gospodarzom zaplanować liczbę osób pod kątem cateringu, miejsc siedzących czy przestrzeni.

RSVP nie ma nic wspólnego z dress code'em ani prezentami — te szczegóły, jeśli istotne, zwykle podane są osobno na zaproszeniu. Mylenie RSVP z instrukcją dotyczącą stroju to częsty błąd właśnie dlatego, że sam skrót w żaden sposób nie zdradza swojego francuskiego pochodzenia.

Wiele formalnych angielskich terminów savoir-vivre'u zapożyczono w ten sposób z francuskiego — to pozostałość po wiekach, gdy francuski był językiem europejskiej arystokracji i wyższych sfer, co zostawiło ślady w słowach takich jak „chic”, „soirée” czy sama „etiquette”.