Niektóre angielskie słowa opierają się prostemu tłumaczeniu. Które opisuje coś tak przesadnie sentymentalnego, że wywołuje zażenowanie?

„Cheesy” opisuje coś tak przesadnie sentymentalnego, ckliwego czy teatralnie emocjonalnego, że budzi zażenowanie zamiast wzruszenia — pomyśl o przesłodzonej kwestii z romansu albo banalnym wierszyku z kartki okolicznościowej. Słowo to oddaje bardzo specyficzną mieszankę nieszczerości i przesady, której wiele języków nie zamyka w jednym przymiotniku.

„Cheerful” znaczy po prostu wesoły albo pogodny, bez cienia zażenowania czy przesady, a „clever” odnosi się do inteligencji lub sprytu, w ogóle niepowiązanego z sentymentalizmem. Żadne z nich nie niesie kpiącego posmaku żenady, który konkretnie przekazuje „cheesy”.

Uważa się, że kulinarna metafora stojąca za „cheesy” nawiązuje do intensywnego, nieco przytłaczającego zapachu i smaku sera, co rozszerzono metaforycznie na wszystko, co przesadzone albo zbyt intensywne — wzorzec, który angielski powtarza w innych idiomach opartych na jedzeniu.