Niektóre słowa wyglądają znajomo, ale wprowadzają uczących się w błąd — to 'fałszywi przyjaciele'. Mimo podobieństwa do słów oznaczających 'teraz' w innych językach, co naprawdę znaczy angielskie 'actually'?

„Actually” znaczy „w rzeczywistości” lub „faktycznie”, zwykle używane, by sprostować błędne przekonanie lub dodać zaskakujący prawdziwy szczegół, i nie ma żadnego związku z czasem, mimo powierzchownego podobieństwa do słów w innych językach, które faktycznie znaczą „teraz” lub „obecnie”.

„Currently” to właściwe angielskie słowo opisujące coś dziejącego się w tej chwili, a „actively” opisuje robienie czegoś z energią lub zaangażowaniem — żadne z nich nie jest prawidłowym zastępnikiem znaczenia „actually”, co jest właśnie pułapką zastawianą przez fałszywych przyjaciół.

Ten konkretny fałszywy przyjaciel łapie w sidła mówiących kilkoma językami europejskimi, których podobnie brzmiące słowo faktycznie znaczy „teraz”, prowadząc do naprawdę mylących zdań, gdy ktoś przez pomyłkę mówi, że coś dzieje się „actually”, mając na myśli „obecnie”.