As palavras mescladas descrevem a vida moderna. 'Smog', a névoa sobre as grandes cidades, funde que duas palavras?

"Smog" funde "smoke" (fumaça) e "fog" (neblina) em uma única palavra que descreve o ar poluído e enevoado que paira sobre cidades industriais ou de trânsito intenso. Esse tipo de palavra se chama portmanteau — duas palavras existentes fundidas, cada uma contribuindo com som e significado para o novo termo híbrido.

"Frog" (sapo) e "small" (pequeno) não têm relação com a origem real da palavra e produziriam fusões sem sentido, já que smog descreve especificamente uma poluição do ar parecida com uma mistura de partículas de fumaça suspensas em uma umidade tipo neblina, e não algo relacionado a anfíbios ou tamanho.

Palavras portmanteau são especialmente comuns para descrever fenômenos modernos que não existiam antes da industrialização, ao lado de clássicos como "brunch" (breakfast + lunch) e "motel" (motor + hotel), mostrando como o inglês nomeia novos conceitos com eficiência recombinando peças já conhecidas.