O inglês britânico e o americano divergem, por vezes de forma confusa. Aquilo a que os americanos chamam 'French fries', os britânicos chamam 'chips'. Então, como chamam os britânicos às fatias finas e estaladiças de batata em saco?

A palavra britânica para fatias finas e crocantes de batata vendidas em pacote é "crisps", exatamente o que os americanos chamam de "chips". Isso cria uma troca dupla genuinamente confusa: os "chips" britânicos são tiras grossas de batata frita, que os americanos chamam de "fries", enquanto os "crisps" britânicos são o salgadinho fino que os americanos chamam de "chips".

"Fries" é a palavra americana para as tiras grossas de batata frita, que os britânicos chamam de "chips" — o pareamento oposto do que um americano poderia supor. O próprio "chips" é a palavra britânica para essas mesmas tiras grossas, não para o salgadinho fino em questão.

Essa terminologia cruzada causa confusão real para viajantes: um americano que pedir "chips" em um pub britânico vai receber batatas fritas em tiras, e pedir "fries" pode gerar um olhar confuso, já que na seção de salgadinhos britânica "crisps" é reservado só para a variedade fina em pacote.