O inglês tem muitas palavras para 'grande', mas com intensidades diferentes. Qual delas significa assombrosamente, esmagadoramente enorme?

"Colossal" descreve algo tão enorme que inspira espanto ou choque, uma intensidade mais forte que palavras comuns para tamanho, e deriva do Colosso de Rodes, uma antiga estátua de bronze tão imensa que se tornou lendária pela sua escala. Usar essa palavra sinaliza que quem fala quer enfatizar o extremo, não apenas notar que algo é grande.

"Large" (grande) é um descritor de tamanho simples e neutro, sem carga emocional, e "decent" (razoável) na verdade sugere algo modesto ou adequado, em vez de impressionantemente grande — ambos ficam bem aquém da escala avassaladora que "colossal" transmite.

O inglês tem várias palavras de tamanho emprestadas assim de gigantes e monumentos lendários — "gigantic" faz referência aos Gigantes mitológicos, e "titanic" vem dos Titãs da mitologia grega, ambas seguindo o mesmo padrão de "colossal".