Em inglês, as palavras podem significar o oposto do que dizem — isso é sarcasmo. Quando alguém vê aparecer uma nova reunião e diz 'Oh, great. Another meeting.', qual é o tom real?

O tom real aqui é sarcasmo, expressando irritação em vez de entusiasmo genuíno. O sarcasmo funciona dizendo o oposto do que se quer dizer, apoiando-se no tom de voz, no contexto e no entendimento compartilhado entre quem fala e quem ouve para sinalizar que "great" deve ser lido como o seu oposto irônico, e não ao pé da letra.

Não é alegria genuína, porque ninguém realmente animado com uma nova tarefa a anunciaria com a construção seca e murcha de "Oh, great" — o entusiasmo verdadeiro soa diferente tanto nas palavras quanto na entonação. Também não é simples surpresa, já que a surpresa não combinaria naturalmente com a palavra "another" (mais uma), que implica repetição e cansaço.

O sarcasmo é notoriamente difícil de captar para falantes não nativos e até mesmo em comunicações escritas, já que depende muito da entonação vocal e do contexto compartilhado — parte do motivo pelo qual o sarcasmo costuma não funcionar ou ser mal interpretado em mensagens de texto.