As mensagens de texto criaram a sua própria taquigrafia. Numa conversa, o que significa 'BRB'?

"BRB" significa "be right back", uma forma rápida de dizer a alguém em um chat que você vai se ausentar por um instante, mas volta logo. Surgiu nas primeiras salas de bate-papo e mensageiros instantâneos, onde a velocidade de digitação importava e as abreviações permitiam sinalizar uma pausa sem abandonar a conversa por completo.

"Happy birthday" e "good night" são frases sem relação, com significados próprios, e não correspondem de forma alguma às letras B-R-B — confundi-las atrapalharia a mensagem em vez de esclarecê-la.

"BRB" faz parte de todo um ecossistema de abreviações de chat nascido da cultura de mensagens dos anos 1990, ao lado de LOL (laughing out loud), TBH (to be honest) e IMO (in my opinion), muitas das quais já se tornaram comuns o bastante para aparecer também na conversa falada.