Quration English

register

A mesma ideia pode soar informal ou formal consoante a palavra escolhida. Numa entrevista de emprego, qual é a forma mais formal de se referir a jovens?

children
'Children' é formal/neutro; 'kids' é casual e 'guys' é muito informal. Adequar a formalidade à situação é importante.

"Children" (crianças) é o termo neutro e formal para pessoas jovens, apropriado em contextos profissionais ou escritos, como uma entrevista de emprego, em que uma linguagem precisa e respeitosa importa. Evita o tom casual que poderia soar deslocado ao tentar se apresentar profissionalmente.

"Kids" é um sinônimo comum e casual, perfeitamente adequado na conversa do dia a dia, mas um pouco relaxado demais para contextos formais, e "guys" é gíria muito informal, usada tipicamente para se dirigir a colegas diretamente, não para se referir formalmente a jovens em geral.

Esse tipo de ajuste de registro — escolher o sinônimo mais formal para contextos formais — se aplica a grandes áreas do vocabulário do inglês, por isso o treinamento para entrevistas costuma focar bastante na escolha de palavras, não só no conteúdo.

▶ Quration English

register

A mesma ação muda de formalidade consoante a palavra escolhida. Num contrato formal, que palavra para 'obter pagando' soa mais formal?

Quration — Quration English