Os idiomas sobre o tempo são comuns em inglês. O que significa 'It's raining cats and dogs'?

"It's raining cats and dogs" significa simplesmente que está chovendo muito forte, uma expressão usada para enfatizar uma chuva intensa, e não descreve nada literal sobre animais. Expressões idiomáticas como essa funcionam porque seu significado se fixou por convenção ao longo de gerações, completamente desligado do que as palavras individuais sugeririam se interpretadas ao pé da letra.

A expressão não tem nada a ver com cachorros e gatos realmente brigando, e certamente não descreve um clima agradável — ambas as leituras interpretam a frase de forma literal demais, perdendo o ponto de que expressões idiomáticas precisam ser aprendidas como unidades fixas, não decodificadas palavra por palavra.

A origem exata de "raining cats and dogs" continua genuinamente debatida entre etimologistas, com teorias que vão desde antigos sistemas de drenagem que arrastavam animais mortos pelas ruas até a mitologia nórdica, mostrando que até falantes nativos costumam usar expressões idiomáticas com confiança sem saber de onde vieram.