As palavras para autoconfiança podem elogiar ou criticar. Qual delas é claramente positiva?

"Confident" é claramente a palavra positiva aqui, descrevendo uma autoconfiança saudável, sem nenhuma implicação de excesso ou arrogância — alguém confiante acredita nas próprias habilidades de um jeito geralmente admirado, não criticado.

"Arrogant" e "cocky" descrevem um senso inflado e prepotente da própria importância que cruza para o território do desagradável ou irritante para os outros, tornando-as claramente negativas, mesmo descrevendo um traço de base semelhante de autoconfiança. A diferença entre essas palavras e "confident" está inteiramente na conotação, não no significado central.

Esse trio mostra como o inglês pode embutir um julgamento de valor em quase sinônimos que descrevem exatamente o mesmo traço, o que explica por que escolher a palavra certa pode sutilmente elogiar ou criticar alguém enquanto parece apenas afirmar um fato simples.