Kiingereza cha Uingereza na cha Marekani hutaja vitu vile vile kwa majina tofauti. Kile Wamarekani wanaita 'elevator', Waingereza huita 'lift'. Ni neno gani la Kimarekani kwa 'lift' la Kiingereza?

Neno la Kimarekani kwa kile Waingereza wanaita "lift" ni "elevator" — zote mbili zinaelezea chumba kilichofungwa kinachobeba watu wima kati ya ghorofa. Tofauti hii ya msamiati inaonyesha jinsi Kiingereza cha Kiingereza na cha Kimarekani vilivyosambaa kwa muda, kila upande ukijenga maneno yake ya kila siku kwa uvumbuzi na vitu vya kawaida.

"Stairs" (ngazi) na "escalator" (ngazi za kuendesha) vyote huwasogeza watu kati ya ghorofa lakini havihusiani na jozi ya lift/elevator: ngazi ni hatua zisizohitaji mtambo, na escalator ni ngazi inayotembea, uvumbuzi tofauti kabisa na lift/elevator iliyofungwa.

Jozi nyingine za Kiingereza cha Kiingereza na Kimarekani hufuata mtindo huohuo wa maana moja, maneno tofauti: flat/apartment (ghorofa), lorry/truck (lori), boot/trunk (buti ya gari), na biscuit/cookie (biskuti) zote zinaelezea vitu vilevile lakini zikisikika kigeni kabisa kwa wazungumzaji wa upande mwingine wa Atlantiki.