Semi mara nyingi huficha historia halisi. 'Break the ice' (kupunguza mvutano wakati wa mkutano wa kwanza) awali ilirejelea nini?

"Break the ice" linatokana na meli halisi kupasua barafu kwenye njia za maji zilizoganda ili kufungua njia kwa meli nyingine kufuata, tendo lenye taabu lakini muhimu la kufungua njia. Msemo huo baadaye ulibadilika kwa njia ya kiishara kuelezea kupunguza mvutano wa awali au tabu ya kwanza wakati watu wanapokutana kwa mara ya kwanza.

"Biashara ya barafu" na "jokofu" havihusiani kabisa na asili halisi ya baharini ya msemo huu, ingawa vyote viwili kwa juu-juu vinahusiana na barafu, ikionyesha jinsi misemo inavyoweza kupotosha wanaojifunza wanaokisia kulingana na maneno halisi badala ya historia iliyo nyuma yake.

Misemo mingi ya kijamii ina asili halisi zinazofanana — "clear the air" pia inatokana na hisia halisi, ya kimwili kabla ya kuwa ishara ya kutatua mvutano kati ya watu.