Kutambua makosa huboresha sarufi. Ubao unasema 'Ten items or less.' Kwa kuwa items zinahesabika, ni neno gani linalopaswa kutumika?

Ubao huo unapaswa kusomeka "ten items or fewer" kwa sababu "items" ni nomino inayohesabika — unaweza kuhesabu bidhaa moja, bidhaa mbili, bidhaa kumi — na nomino zinazohesabika hujiunganisha kisarufi na "fewer," si "less." Tofauti hii inaakisi mgawanyiko uleule wa much/many, ikitumia mantiki ileile ya kuhesabika-dhidi-ya-kutohesabika kwenye kulinganisha kiasi.

"Less" imehifadhiwa kwa nomino zisizohesabika au viwango, kama "less water" au "less time," ikifanya kuwa si sahihi kitaalamu kwa bidhaa za pekee, zinazohesabika kama bidhaa za sokoni. "Lesser" linamaanisha duni kwa daraja au umuhimu na halifanyi kazi kama kilinganishi cha kiasi kabisa.

Kosa hili la fewer/less limeenea sana kwenye mabango halisi ya maduka makubwa hivi kwamba wachambuzi wa sarufi mara nyingi hulitaja kama mfano wa kawaida wa kanuni inayovunjwa katika maisha ya umma ya kila siku, licha ya kuwa mojawapo ya tofauti za kisarufi zinazofundishwa mara kwa mara zaidi shuleni.