உலகில் அதிக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூல் எது?

பைபிள் மிக அதிகமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூல் என்ற நிலையை அடைந்திருப்பது, உலகின் மிகப் பெரிய மதங்களில் ஒன்றான கிறிஸ்தவத்தில் அது வகிக்கும் மைய பங்குக்கும், நூற்றாண்டுகளாக நடந்த வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட மிஷனரி மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகளுக்கும் காரணமாகும்; இவை சின்னதாகவும் அருகிவரும் நிலையிலும் உள்ள, வேறு எந்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இலக்கியமும் இல்லாத பல மொழிகளையும் அடைய முயன்றன. வேறு எந்த நூலும் இது போன்ற தொடர்ச்சியான, ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் அளவை அடையவில்லை.

'டான் கிஹோட்டே', 'ஹாரி பாட்டர்' போன்றவை பல முக்கிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட முக்கிய படைப்புகள், ஆனால் அவை இரண்டுமே பைபிள் அடைந்த ஆயிரக்கணக்கான மொழிகளை நெருங்குவதே இல்லை, ஏனெனில் அவற்றுக்குப் பின்னால் ஒப்பிடத்தக்க ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு முயற்சிகள் இல்லை.

மனித உரிமைகள் பற்றிய உலகளாவிய பிரகடனம் நெருக்கமாக இரண்டாம் இடத்தில் இருப்பது தானாகவே குறிப்பிடத்தக்கது; இது ஒரு சுருக்கமான, நவீன சட்ட ஆவணம் உலகளாவிய கவர்ச்சியால் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான மத நூல்களுடன் மொழி ரீதியாக போட்டியிடக்கூடும் என்பதைக் காட்டுகிறது.