ஆங்கிலம் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் சொற்களைக் கடன் வாங்குகிறது. பெரும் தொழிலதிபரைக் குறிக்கும் 'tycoon' என்ற சொல் எந்த மொழியிலிருந்து வந்தது?

"டைகூன்" (Tycoon) ஜப்பானிய "தைகுன்" (taikun, 大君, "பெரிய பிரபு" என்று பொருள்) என்பதிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் நுழைந்தது, இது முதலில் வெளிநாட்டவரிடம் பேசும் போது ஜப்பானின் ஷோகுனுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு சொல் ஆகும், பின்னர் ஆங்கிலத்தில் ஒரு அரசியல் ஆட்சியாளரை விட ஒரு சக்திவாய்ந்த வணிக அதிபரை விவரிக்கும் வகையில் மாறியது.

சீன மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகள் ஆங்கிலத்திற்கு நிறைய கடன் வார்த்தைகளை அளித்துள்ளன, ஆனால் "டைகூன்" குறிப்பாக ஜப்பானிய மொழியிலிருந்தே வருகிறது, எனவே ஆங்கிலத்தின் பரவலாகக் கடன் வாங்கும் பொது பழக்கம் இருந்தபோதிலும், அந்த மொழிகள் இரண்டும் இங்கு சரியான தோற்றம் அல்ல.

ஆங்கிலம் இந்த வகையில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் உள்வாங்கும் தன்மை கொண்டது — சுனாமி மற்றும் கிம்ச்சி முறையே ஜப்பானியம் மற்றும் கொரியனிலிருந்து சேர்ந்தன, கெட்ச்அப் சீன அல்லது மலாய் வழிகள் மூலமாக வந்திருக்கலாம், மொழி எங்கு தொடர்பு கொண்டாலும் அங்கிருந்து எவ்வளவு முழுமையாக சொல்லகராதியைச் சேகரிக்கிறது என்பதை விளக்குகிறது.