இலக்கணம் முழுமையாக இருந்தாலும் இன்னும் தவறாக ஒலிக்கலாம். எந்த அன்றாட வாழ்த்து ஒரு தாய்மொழி பேசுபவருக்கு மிக இயல்பாக ஒலிக்கும்?

"How's it going?" இயல்பாக ஒலிப்பதற்குக் காரணம், தினசரி உரையாடலில் சொந்த மொழி பேசுபவர்கள் உண்மையில் ஒருவரையொருவர் வாழ்த்தும் விதத்திற்கு அது பொருந்துவதுதான் - குறுகியது, சுருக்கப்பட்டது, குறைந்த முயற்சி கொண்டது, அன்றாட பேச்சு காலப்போக்கில் எப்படிச் சுருங்குகிறது என்பதற்கு இது சரியான எடுத்துக்காட்டு. சொந்த மொழி பேசுபவர் போல் ஒலிப்பது இலக்கண சரிபார்ப்பை விடவும் இந்த வகையான இயல்பான தன்மையையே அதிகம் சார்ந்திருக்கிறது.

"How is your condition?", "How do you do today?" - இரண்டும் இலக்கணப்படி சரியானவை என்றாலும் மருத்துவமனை பரிசோதனை போலவே கடினமான, செயற்கையான தொனியில் ஒலிக்கின்றன, அன்றாட வாழ்த்து போல் அல்ல. சரியான இலக்கணம் என்பது சொந்த மொழி பேசுபவர் உண்மையிலேயே சொல்லும் சொற்றொடர் என்பதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்காது.

இலக்கணரீதியாகச் சரியானதற்கும் இயல்பாகத் தோன்றுவதற்கும் இடையே உள்ள இந்த இடைவெளிதான் பாடப்புத்தக ஆங்கிலம் சொந்த மொழி பேசுபவருக்கு விசித்திரமாக முறையானதாகத் தோன்றக் காரணம் - உண்மையான பேச்சு மொழி இலக்கண விதிகள் முழுமையாகக் கைப்பற்ற முடியாத சுருக்கங்களையும் நிலைத்த சொற்றொடர்களையும் விரும்புகிறது.