'Make' மற்றும் 'do' ஆகியவை நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முடியாததால் கற்பவர்களை குழப்புகின்றன. 'I need to ___ a decision' இல் எது பொருந்தும்?

"Make a decision" என்பது ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் பயன்படுத்தும் நிலையான சொல் இணைவு (collocation) - இதன் தர்க்கம் தெளிவாக இல்லாவிட்டாலும் இந்த இரு சொற்களும் வழக்கமாக இணைந்தே பயன்படுத்தப்படுகின்றன - வீட்டுப்பாடம் செய்வது போல ஒரு முடிவை "do" செய்வதில்லை. இதுபோன்ற collocations இலக்கண விதிகளால் அல்ல, மரபால் நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன - இதுதான் மற்றொரு மொழியிலிருந்து சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்க்கும் கற்றுக்கொள்பவர்களைத் தடுமாற வைக்கும் காரணம்.

"Do" இயல்பாக "do homework" அல்லது "do the dishes" போன்ற பணிகள் மற்றும் செயல்பாடுகளுடன் இணைகிறது, ஆனால் "decision"-உடன் அல்ல. "Take" சில பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைகிறது, "take a break" போல, ஆனால் வழக்கமான பயன்பாட்டில் "decision"-உடன் அல்ல.

make/do போன்ற ஆங்கில collocations-க்குப் பின்னால் ஒரே தர்க்க விதி எதுவும் இல்லை - அவை வெறுமனே ஜோடிகளாக மனப்பாடம் செய்யப்பட வேண்டும், அதனால்தான் மேம்பட்ட கற்றுக்கொள்பவர்கள் இலக்கணத்திலிருந்தே சரியான இணைவை பெறமுயற்சிப்பதைவிட specific collocation பட்டியல்களைத் தனியாகப் படிக்கிறார்கள்.