மறுவடிவமைத்தல் (paraphrasing) உண்மையான புரிதலை சோதிக்கிறது. 'Let's put off the meeting' என்பதற்கு அதே பொருள் தரும் வாக்கியம் எது?

"Let's postpone the meeting" (கூட்டத்தை ஒத்திவைப்போம்) "Let's put off the meeting" உடன் அதே பொருளைக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் "put off" என்பது ஒரு phrasal verb, ஏதையாவது ரத்து செய்வதற்குப் பதிலாக பிற்காலத்திற்கு ஒத்திவைப்பது அல்லது தாமதப்படுத்துவது என்று பொருள். இதுபோன்ற பேராடல் பணிகள் ஒரு வாசகர் தனிச் சொற்களை அடையாளம் காண்பதைவிட ஒரு சொற்றொடரின் பொருளை உண்மையிலேயே புரிந்துகொள்கிறாரா என்பதைச் சோதிக்கின்றன.

"Let's cancel the meeting" பொருளை கணிசமாக மாற்றுகிறது, ஏனெனில் ரத்து செய்வது என்றால் அதை ஒத்திவைப்பதற்குப் பதிலாக முழுவதுமாக நிறுத்திவிடுவது என்று பொருள். "Let's start the meeting" அடிப்படையில் நேர் எதிரான செயல் - தாமதப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக ஏதோ ஒன்றைத் தொடங்குவது.

"Put off" சொந்த மொழி பேசுபவர்கள் "postpone" போன்ற ஒரு லத்தீன்-வேர் கொண்ட ஒரே சொல்லுக்குப் பதிலாகத் தொடர்ந்து பயன்படுத்தும் பல phrasal verbs-இல் ஒன்று - இதுபோன்ற அன்றாட phrasal மாற்றுகளை கைப்பற்றுவதுதான் பெரும்பாலும் மக்கள் உண்மையில் பேசும் விதத்திலிருந்து பாடப்புத்தக ஆங்கிலத்தைப் பிரிக்கிறது.