ஆங்கிலச் சொல் "salary" (சம்பளம்) முன்பு எதன் வடிவில் வழங்கப்பட்ட ஊதியத்திலிருந்து வந்ததாகக் கருதப்படுகிறது?

ஆங்கில சொல் 'சாலரி' (salary) லத்தீன் சொல் 'சாலரியம்' (salarium) என்பதிலிருந்து வந்திருக்கலாம் என்று கருதப்படுகிறது, இது லத்தீன் மொழியில் உப்பைக் குறிக்கும் 'சால்' (sal) என்பதுடன் தொடர்புடையது. பண்டைய ரோமில், உணவை பாதுகாப்பதற்கும் வர்த்தகத்திற்கும் பயன்படும் மதிப்புமிக்க பொருளாக உப்பு இருந்தது — வீரர்கள் அல்லது தொழிலாளர்களுக்கு உப்பாகவோ அல்லது அதை வாங்குவதற்கான படியாகவோ ஊதியம் வழங்கப்பட்டதாக ஒரு நீண்ட கால மரபு உள்ளது — இது இறுதியில் பொதுவாக ஊதியத்தைக் குறிக்கும் சொல்லாக மாறியது.

தங்கமும் தானியமும் பண்டைய பொருளாதாரங்களில் மதிப்புமிக்கவை என்றாலும், 'சாலரி' சொல்லின் மூலம் அவை அல்ல — சொற்பிறப்பியல் தொடர்பு குறிப்பாக உப்புடன் தான் இணைந்திருக்கிறது; பணத்தை விலையுயர்ந்த உலோகங்களுடன் தொடர்புபடுத்தப் பழக்கப்பட்டவர்களுக்கு இந்த தொடர்பு ஆச்சரியமாகத் தோன்றுவதற்கு இதுவும் ஒரு காரணம்.

இதே வேர் 'worth their salt' (தன் ஊதியத்திற்குத் தகுதியானவர்) என்ற அன்றாட ஆங்கில வெளிப்பாட்டில் இன்னும் தொடர்கிறது — திறமை அல்லது முயற்சி மூலம் ஊதியத்தைச் சம்பாதிப்பவரை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது — நவீன சம்பள சீட்டுகளை ஒரு பண்டைய ரோமானிய பொருளுடன் இணைக்கும் ஒரு சிறு மொழியியல் புதைபடிமம்.