டென்னிஸில் பூஜ்ய மதிப்பெண்ணுக்கு "லவ்" என்ற சொல்லின் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தோற்றம் என்ன?

'லவ்' என்ற சொல்லின் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தோற்றம், பணத்திற்காகவோ பணயத்திற்காகவோ அல்லாமல் வெறுமனே மகிழ்ச்சிக்காக மட்டுமே விளையாடுவதைக் குறிக்கும் ஒரு பழைய ஆங்கிலச் சொற்றொடரான 'ஃபார் லவ்' விளையாடுவதைக் குறிக்கிறது. பூஜ்ஜியம் புள்ளிகள் பெற்ற ஒரு வீரருக்கு காட்ட எதுவும் தொட்டுணரக்கூடியதாக இல்லை, எனவே அவர் ஒருவகையில், வெறும் விளையாட்டின் மீதான காதலுக்காகவே விளையாடிக் கொண்டிருந்தார் - இதனால் புள்ளி இல்லாத நிலைக்கான சொற்றொடர் நிலைத்துவிட்டது.

ஒரு ஆரம்பகால டென்னிஸ் சாம்பியன் உண்மையிலேயே 'லவ்' என்று பெயரிடப்பட்டிருந்தார் என்பது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட விளக்கமல்ல, கற்பனையானதாகவே தோன்றுகிறது. 'லவ்' என்பதை ஃபிரெஞ்சு மொழியில் முட்டையைக் குறிக்கும் l'oeuf என்ற சொல்லுடன் இணைக்கும் பிரபலமான புராணக்கதை - அது பூஜ்ஜியத்தை ஒத்திருப்பதால் - கவர்ச்சிகரமானதே, ஆனால் 'விளையாட்டுக்காக விளையாடுதல்' தான் அதிக நம்பகமானது என வரலாற்றாசிரியர்கள் கருதுகின்றனர்.

டென்னிஸ் ஸ்கோரிங்கில் மற்ற விசித்திரமான எச்சங்களும் உள்ளன, உதாரணமாக 1, 2, 3 என்பதற்குப் பதிலாக 15, 30, 40 என்று எண்ணுவது - இந்த முறையை சிலர் பழைய கடிகார முகங்களுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர் - இது விளையாட்டின் பெரும்பாலான சொற்கள் வடிவமைப்பால் அல்ல, இயல்பாகவே வளர்ந்தன என்பதைக் காட்டுகிறது.