அவரது காலத்தின் சராசரி பிரெஞ்சுக்காரர்களோடு ஒப்பிடும்போது நெப்போலியனின் உண்மையான உயரம் எப்படி இருந்தது?

நெப்போலியன் உண்மையில் சுமார் 5 அடி 6 முதல் 5 அடி 7 அங்குலம் வரை உயரமாக இருந்தார், இது அவரது காலத்தில் ஒரு பிரெஞ்சுக்காரருக்கு சராசரி அல்லது சராசரியை விட சற்று அதிகமான உயரம். அவரது குட்டையான உயரம் பற்றிய தொடர்ச்சியான கட்டுக்கதை பெரும்பாலும் பிரெஞ்சு அளவீட்டு அலகான 'பூஸ் (pouces)'க்கும் ஆங்கில அங்குலத்திற்கும் இடையேயான குழப்பத்திலிருந்தும், அவரது உயரத்தை பகடிக்காக வேண்டுமென்றே பெரிதுபடுத்திய பிரிட்டிஷ் அரசியல் கார்ட்டூன்களிலிருந்தும் தொடங்கியது.

அவர் சராசரியை விட வெகுவாகக் குட்டையாக இருக்கவில்லை, ஐந்து அடிக்குக் கீழேயும் இருக்கவில்லை, மேலும் அவர் ஏழு அடிக்கு அருகில் இருக்கவும் இல்லை — அந்த எண் அவரது உண்மையான உயரத்தைப் பற்றிய எந்த வரலாற்றுப் பதிவின் அடிப்படையும் இல்லாத, அபத்தமான தவறான மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கும்.

இன்று அவரது உயரத்தைப் பற்றிய நகைச்சுவையாக பெரும்பாலும் தவறாக நினைக்கப்படும் அவரது புனைப்பெயரான 'லெ ப்டி காபோரல் (le petit caporal)', உண்மையில் அவரது சொந்த வீரர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு உண்மையான பாசத்தின் சொல்லாக இருந்தது, அவரது உயரம் பற்றிய கருத்தை விட சாதாரண படை வீரர்களுடன் அவரது நெருக்கத்தையே இது பிரதிபலிக்கிறது.