சொற்களின் தோற்றம் பழைய நம்பிக்கைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. 'கெட்ட நட்சத்திரம்' எனும் லத்தீன் பொருள் (dis- + astro) கொண்ட, துரதிர்ஷ்டம் நட்சத்திரங்களால் வருகிறது என்ற நம்பிக்கையை பிரதிபலிக்கும் சொல் எது?

"Disaster" லத்தீன் வேரிலிருந்து பிறந்த "dis-" (கெட்ட) மற்றும் "astro" (நட்சத்திரம்) இணைப்பிலிருந்து வந்தது, அதாவது "கெட்ட நட்சத்திரம்". பேரழிவுகளும் துரதிர்ஷ்டமும் நட்சத்திரங்களின், கிரகங்களின் சாதகமற்ற நிலையினால் ஏற்படுகின்றன என்ற பழைய ஜோதிட நம்பிக்கையை இது பிரதிபலிக்கிறது - இது பண்டைய பல கலாசாரங்களில் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு உலகக் கண்ணோட்டம்.

"Compass" வழிசெலுத்தலையும் அளவீட்டையும் தொடர்புபடுத்துகிறது, நட்சத்திரங்கள் அல்லது துரதிர்ஷ்டத்துடன் அல்ல, "console" ஒருவரை ஆறுதல்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது - ஜோதிடத்திற்குப் பதிலாக தேற்றுவது பற்றிய முற்றிலும் வேறான லத்தீன் வேரிலிருந்து வந்தது.

இந்த நட்சத்திர-அடிப்படையிலான சொல் வேர் "disastrous" போன்ற பிற சொற்களிலும், சில அறிஞர்கள் நட்சத்திரங்கள் தொடர்பான வேர்களுக்கு தொடர்புபடுத்தும் "consider" போன்ற சொற்களிலும் தப்பிப்பிழைக்கிறது - பண்டைய உலகின் அன்றாட சொல்வளத்தில் ஜோதிடம் எவ்வளவு ஆழமாகப் பின்னிப்பிணைந்திருந்தது என்பதைக் காட்டுகிறது.