అతను అసాధారణంగా పొట్టివాడన్న ఈ అపోహ ప్రధానంగా దేని నుంచి పుట్టింది?

నెపోలియన్ నిజమైన ఎత్తు, దాదాపు 1.7 మీటర్లు, అతని కాలంలో ఒక ఫ్రెంచివాడికి సాధారణమైనదే, కానీ "పొట్టివాడు" అనే అపోహ ఎక్కువగా ఒక కొలత తారుమారు నుండి పుట్టింది: ఫ్రెంచ్ అంగుళాలు ఇంగ్లీష్ అంగుళాల కంటే పొడవుగా ఉండేవి, కాబట్టి ఫ్రెంచ్ యూనిట్లలో నివేదించిన అతని ఎత్తును సర్దుబాటు లేకుండా ఇంగ్లీషులోకి మార్చినప్పుడు అది వాస్తవం కంటే తక్కువగా వినిపించింది. బ్రిటిష్ కార్టూనిస్టులు కూడా యుద్ధకాల వ్యంగ్యం కోసం అతని ఎత్తును అతిశయోక్తిగా చూపి, తప్పుడు ముద్రను బలపరిచారు.

అతని కావలివారిని తరచుగా సగటు కంటే ఎక్కువ ఎత్తు కోసం ఎంపిక చేసేవారు, ఇది పోలిక ద్వారా అతన్ని చిన్నగా కనిపింపజేసి ఉండవచ్చు, కానీ ఇది ద్వితీయ కారణమే తప్ప నిజమైన మూలం కాదు, ఒక్క పెయింటింగ్ ఈ అపోహకు కారణం కాదు.

అనువాదాల్లో పదే పదే పునరావృతమైన ఒక చిన్న సాంకేతిక దోషం శతాబ్దాల తర్వాత కూడా తన సవరణను మించి ఒక "నిజం"గా ఎలా మారిపోగలదో ఈ అపోహ కొనసాగడం మంచి ఉదాహరణ.