ఆంగ్లంలో, పదాలు అవి చెప్పే దానికి వ్యతిరేకంగా అర్థం ఇవ్వగలవు — అదే sarcasm. ఎవరైనా కొత్త మీటింగ్ కనిపించడం చూసి 'Oh, great. Another meeting.' అని చెప్పినప్పుడు, నిజమైన స్వరం ఏమిటి?

ఇక్కడ నిజమైన స్వరం వ్యంగ్యం (sarcasm), ఇది నిజమైన ఉత్సాహం కాదు, చికాకును వ్యక్తపరుస్తుంది. వ్యంగ్యం ఉద్దేశించిన దానికి వ్యతిరేకంగా చెప్పడం ద్వారా పనిచేస్తుంది, మాట్లాడేవారు, వినేవారి మధ్య స్వర ధోరణి, సందర్భం, పరస్పర అవగాహనపై ఆధారపడి "great" అనే మాటను దాని వ్యంగ్య వ్యతిరేకంగా చదవాలని సూచిస్తుంది, అక్షరార్థంగా కాదు.

ఇది నిజమైన ఆనందం కాదు, ఎందుకంటే కొత్త పనితో ఆనందపడే ఎవరూ దీన్ని బలహీనమైన, నిరుత్సాహకరమైన "Oh, great" అనే వాక్యంతో చెప్పరు — నిజమైన ఉత్సాహం పదాలలో, స్వరంలో వేరుగా వినిపిస్తుంది. ఇది కేవలం ఆశ్చర్యం కూడా కాదు, ఎందుకంటే ఆశ్చర్యం సహజంగా "another" అనే పదంతో కలవదు, ఇది పునరావృతం, అలసటను సూచిస్తుంది.

వ్యంగ్యాన్ని గుర్తించడం స్థానికేతర భాషికులకు, టెక్స్ట్ ఆధారిత సంభాషణకు కూడా చాలా కష్టం, ఎందుకంటే ఇది స్వర ఏర్పాటుపై, పరస్పర సందర్భంపై ఎక్కువగా ఆధారపడుతుంది — టెక్స్ట్ మెసేజ్‌లలో వ్యంగ్యం తరచుగా అపార్థమవడానికి లేదా వ్యర్థమవడానికి ఇది ఒక కారణం.