'Make' మరియు 'do' నేరుగా అనువదించలేనందున నేర్చుకునేవారిని గందరగోళపరుస్తాయి. 'I need to ___ a decision' లో ఏది సరిపోతుంది?

"Make a decision" అనేది ఆంగ్ల భాషికులు వాడే స్థిర collocation, అంటే ఈ రెండు పదాలు తర్కం స్పష్టంగా లేకపోయినా సంప్రదాయబద్ధంగా కలిపి వాడతారు — హోంవర్క్ చేసినట్టు మీరు ఒక నిర్ణయాన్ని "do" చేయరు. ఇలాంటి collocations వ్యాకరణ నియమాల వల్ల కాదు, సంప్రదాయం వల్ల నియంత్రించబడతాయి — మరో భాష నుండి పదానికి-పదం అనువదిస్తున్న నేర్చుకునేవారిని ఇవి తడబడేలా చేయడానికి ఇదే కారణం.

"Do" సహజంగా పనులు, కార్యకలాపాలతో జతకడుతుంది, "do homework" లేదా "do the dishes" వంటివి, కానీ "decision" తో కాదు. "Take" కూడా కొన్ని నామవాచకాలతో జతకడుతుంది, "take a break" లాంటిది, కానీ ప్రామాణిక వాడుకలో "decision" తో కాదు.

make/do వంటి ఆంగ్ల collocations వెనుక ఒకే తార్కిక నియమం లేదు — వీటిని జంటలుగానే గుర్తుంచుకోవాలి, అందుకే ఉన్నత స్థాయి నేర్చుకునేవారు వ్యాకరణం నుండి సరైన జతను రూపొందించే బదులు నిర్దిష్టంగా collocation జాబితాలను అధ్యయనం చేస్తారు.