untranslatable
"Cheesy" అంటే ఏదైనా అతిగా భావోద్వేగంతో, కృత్రిమంగా, నాటకీయంగా ఉండి ఇబ్బందిగా అనిపించేలా ఉండటం — స్థాయి మించిన శృంగార సినిమా డైలాగ్ లేదా చప్పబడిన గ్రీటింగ్ కార్డ్ వాక్యం అనుకోండి. ఈ పదం ఒక ప్రత్యేకమైన అమాయకత్వం, అతిగా ఉండటం కలగలిపిన భావననే పట్టుకుంటుంది, దీన్ని అనేక భాషలు ఒకే విశేషణంలో ఇమడ్చవు.
"Cheerful" అంటే కేవలం సంతోషంగా, ఉత్సాహంగా ఉండటం, ఇబ్బంది లేదా అతిగా ఉండటం అనే భావన లేకుండా, "clever" అంటే తెలివితేటలు, హాస్యస్ఫోరకం — భావోద్వేగంతో దీనికి ఎలాంటి సంబంధం లేదు. "cheesy" తెలియజేసే వ్యంగ్యమైన, ఇబ్బందికరమైన రుచి రెండింటిలోనూ లేదు.
"Cheesy" వెనుక ఉన్న ఆహార రూపకం చీజ్ యొక్క బలమైన, కొద్దిగా అధికమైన వాసన, రుచికి సంబంధించినదిగా భావిస్తారు — ఇది రూపకంగా విస్తరించి అతిగా, ఎక్కువగా ఉన్న దేనినైనా వర్ణించడానికి వాడబడింది, ఇలాంటి ఆహార-ఆధారిత idioms అతిశయోక్తి కోసం ఆంగ్లంలో మళ్ళీమళ్ళీ కనిపిస్తాయి.
Quration — Quration English