వాతావరణ సంబంధిత జాతీయాలు ఆంగ్లంలో సాధారణం. 'It's raining cats and dogs' అంటే అర్థం ఏమిటి?

"It's raining cats and dogs" అంటే కేవలం చాలా భారీగా వర్షం పడుతోందని అర్థం, ఒక తీవ్రమైన కుంభవృష్టిని నొక్కి చెప్పడానికి వాడే idiom, జంతువుల గురించి అక్షరార్థమైన దానితో దీనికి సంబంధం లేదు. ఇలాంటి idioms తరాలుగా సంప్రదాయం ద్వారా స్థిరపడిన అర్థంతో పనిచేస్తాయి, పదాలను అక్షరార్థంగా తీసుకుంటే సూచించే దాని నుండి పూర్తిగా విడిపోయి.

ఈ idiomకి నిజమైన పిల్లులు, కుక్కలు పోట్లాడుకోవడంతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు, అది మంచి వాతావరణాన్ని కూడా వర్ణించదు — ఈ రెండు వివరణలూ పదబంధాన్ని చాలా అక్షరార్థంగా చదివి, idioms ను పదానికి-పదం విడదీయకుండా స్థిర యూనిట్లుగా నేర్చుకోవాలనే ముఖ్యమైన అంశాన్ని కోల్పోతాయి.

"raining cats and dogs" యొక్క ఖచ్చితమైన మూలం వ్యుత్పత్తి శాస్త్రవేత్తల మధ్య నిజంగా చర్చనీయాంశంగానే ఉంది, పాత డ్రైనేజీ వ్యవస్థలు చనిపోయిన జంతువులను వీధుల్లోకి కొట్టుకుపోయేలా చేసేవని కొందరు, నార్స్ పురాణాలని కొందరు — స్థానిక భాషికులు కూడా తరచుగా మూలం తెలియకుండానే idioms ను ధైర్యంగా వాడుతారని ఇది చూపిస్తుంది.