ఇటాలియన్ మూలంలో "క్వారంటైన్" అక్షరాలా అర్థం ఏమిటి?

'క్వారంటైన్' అనే పదం వెనీషియన్ ఇటాలియన్ 'క్వారంటా జోర్ని' నుండి వచ్చింది, అంటే 'నలభై రోజులు', ఇది ప్లేగు రోగాన్ని మోసుకెళుతున్నాయని అనుమానించిన ఓడలు తీరానికి రాకముందు తీరం బయట వేచి ఉండవలసిన కాలం, 14వ శతాబ్దంలో మధ్యయుగ వెనిస్‌లో మొదలైంది, దాచిన వ్యాధి బయటపడటానికి వీలు కల్పించింది.

'సురక్షిత నౌకాశ్రయం' అనేది బాధ్యతా రక్షణ గురించి ఆధునిక చట్టపరమైన పదబంధం, ఇది సాహిత్యానువాదం కాదు. 'అనారోగ్య నిఘా' నమ్మదగినట్లు అనిపించినా ఇటాలియన్ పదం యొక్క నిజమైన సాహిత్యార్థం కాదు.

వెనిస్ యొక్క అసలైన వేచివుండే కాలం ముప్పై రోజులు, దీన్ని 'ట్రెంటినో' అని పిలిచేవారు, తర్వాత అధికారులు దాన్ని నలభైకి పొడిగించారు, ఆ సంఖ్యను ఎందుకు ఎంచుకున్నారో చరిత్రకారులు ఇప్పటికీ చర్చిస్తున్నారు.